Вариант 4 I. Перепишите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием -s, и какую функцию это окончание выполняет, т. е. служит ли оно: а) показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite; ^ б) признаком множественного числа имени существительного; ^ в) признаком притяжательного падежа имени существительного. j* Переведите предложения на русский язык v 1. New York's maritime position makes it the main "gates" to the U.S.A. I 2. Numerous bridges, tunnels and ferries join Manhattan to Brooklyn,

Вариант 4

I. Перепишите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием -s, и какую функцию это окончание выполняет, т. е. служит ли оно:

а) показателем 3-го лица единственного числа глагола в PresentIndefinite;

^    б) признаком множественного числа имени существительного; ^    в) признаком притяжательного падежа имени существительного.

j*                 Переведите предложения на русский язык

_v      1. New York's maritime position makes it the main "gates" to the U.S.A.

I      2. Numerous bridges, tunnels and ferries join Manhattan to Brooklyn,

jj  »       3. New York consists of five districts and occupies an area of about 900

о  %      square kilometers.

П. Перепишите следующие предложения и переварите их, обращая
внимание на особенности перевода на русский язык определений,
выраженных именем сущесггвительным.               ^о ^э*

1.Wall Street is the centre of American money business⁴.' V

2.The United Nations Headquarteri^js in the Manhattan.

3.The U.S.A. has a very busy^tiaffic_systemj

Ш. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения и переведите их на русский язык.

1.  More than half the foreign-trade passes through New York port.

2.  The Empire State Building is the tallest building in the world.

3. The nearer you approach New York the more you become amazed."

IV. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод неопределенных и отрицательных местоимений.

1.There is no grass, no big trees, no flowers, no birds in Nen York.

2.Any traveller who arrives in New York by sea sees the Statue of Liberty.

3.The U.S.A. has rich oil-fields in California, Texas and some other regions

V.      Перепишите следующие предложения, определите в них видовременные формы глаголов и укажите их инфинитив; переведите предложения на русский язык.

1.Many people came to New York in the 19-th and at the beginning of the 20-th century.

2.The great collection of skyscrapers in Manhattan is the chief feature of. New York.

3.Some American businessmen will come to our city next year.

VI.    Прочитайте и устно переведите на русский язык с 1-го по 5-й абзацы текста. Перепишите и письменно переведите с 1-го по 3-й абзацы.

NEW YORK

1.  New York is not a very old city. It is some three hundred years old. New York, the largest city in the U.S., is in the mouth of the Hudson River. The centre of New York is Manhattan Island which at the same time is the oldc* part of the city.

2.  Ney York is a manufacturing city* and the home of great firms and banks. There are important branches in New York which produce vehicles, paper and paper products, glass, chemicals and all kinds of machinery. The city has very busy traffic, its streets and highways are full of cars and buses.

3.  The mouth of the Hudson River makes an excellent harbour with different kinds of ships not only for passengers but also for the materials by which the

' become amazed - поражаетесь

' manufectunnd city -промышленныйгород